A lexicographical approach to the contrastive analysis of Bulgarian and Polish phraseology

A lexicographical approach to the contrastive analysis of Bulgarian and Polish phraseology This article discusses the concept behind The Lexicon of Active Bulgarian and Polish Phraseology [Leksykon aktywnej frazeologii bulgarskiej i polskiej] and provides an overview of the key aspects of the methodology used for selecting and composing the dictionary’s entries. The authors outline the theoretical underpinnings of this project, touching on the issue of interlingual equivalence, and explain both the process of selecting and verifying phraseological material and the methodology of presenting lexicographical information in the Lexicon . The article includes various examples of active phraseological units from both languages. Konfrontacja jezykowa bulgarskiej i polskiej frazeologii – podejście leksykograficzne W artykule przedstawiono podstawowe zalozenia koncepcji i metodologii ukladania Leksykonu aktywnej frazeologii bulgarskiej i polskiej . Autorzy prezentują teoretyczne podstawy badania, poruszają problem ekwiwalencji miedzyjezykowej, zasad wyboru i weryfikacji prezentowanego materialu frazeologicznego, metodologii przedstawienia informacji leksykograficznej w Leksykonie . Material jest zilustrowany roznorodnymi przykladami aktywnych jednostek frazeologicznych w jezyku bulgarskim i polskim.