Lexicalisation of vertical motion: A study of three satellite-framed languages

Lexicalisation of vertical motion: A study of three satellite-framed languages This article presents a comparison of the description of motion in three satellite-framed languages, namely in Polish, Russian and English. More specifically, the lexicalisation patterns of horizontal and vertical motion are compared on the basis of elicitation data. The study highlights the divergent patterns of the lexicalisation of motion along these two planes in the three languages. Besides a description of the motion verbs coding these relations, the linguistic and non-linguistic factors influencing the lexicalisation patterns of motion are discussed. Leksykalizacja ruchu wertykalnego w polskim, rosyjskim i angielskim Artykul przedstawia porownanie sposobow leksykalizacji ruchu w trzech jezykach z tzw. „ramą towarzyszącą" - w jezyku polskim, rosyjskim oraz angielskim. Na podstawie danych uzyskanych od respondentow porownane zostaly wzory leksykalizacji ruchu horyzontalnego i wertykalnego w tych trzech jezykach. Wyniki wskazują na rozne wzorce leksykalizacji ruchu horyzontalnego i wertykalnego. W artykule omowiono czynniki zarowno jezykowe jak i niejezykowe wplywające na wzorce leksykalizacji ruchu wertykalnego.