Macedonian Language from the Perspective of its Balkan Environment (Language Tendencies)

Macedonian Language from the Perspective of its Balkan Environment (Language Tendencies) In the past fifteen years, Macedonian standard language and its dialects have been subject to various changes effected for the purpose of establishing clearer and simpler communication. At dialectal level, Macedonian speeches are dissolving and fewer differences can be noticed between city and rural speeches. On the other hand, Macedonian contemporary language is subject to various changes and accelerated development both due to the dissolving of dialects and to the need of adaptation of the influences of foreign languages. Therefore, in this text, I shall attempt to portray two linguistic phenomena, that have not been researched much until now, but that have recently become more intense and which, in a way, show the tendencies in both dialects and contemporary Macedonian language. The first phenomenon that I shall portray is the increasingly present use of double prepositions in Ohrid speech, a phenomenon that has not yet been researched or initiated in the Balkan linguistic environment. The other phenomenon concerns contemporary language and portrays how language deals (in relation to the accommodation by type and tense) with the verbs of foreign origin. Jezyk macedonski w balkanskim kontekście jezykowym (tendencje jezykowe) W ostatnim pietnastoleciu zarowno macedonski standard, jak i dialekty podlegają zmianom, ktorych kierunek wyznacza jasnośc i jednoznacznośc procesu komunikacji. Na poziomie dialektow, jezyk macedonski dzieli sie i traci roznice miedzy miejskim i wiejskim wariantem. Z drugiej strony jezyk macedonski podlega przemianom związanym z przyspieszonym rozwojem i dialektalną dyferencjacją z powodu konieczności adaptacji obcych wplywow. Z tego powodu w moim artykule staram sie zaprezentowac dwie tendencje jezykowe, malo dotąd zbadane, ktore są coraz bardziej widoczne zarowno na poziomie dialektow, jak i na poziomie wspolczesnego macedonskiego standardu. Pierwsza z nich, slabo zbadana i bedąca wynikiem balkanskiego kontekstu jezykowego, jest związana z coraz czestszym podwajaniem przyimkow w ochrydzkiej odmianie jezyka macedonskiego. Druga widoczna jest jako tendencja, ktora unaocznia akomodacyjne procesy (obejmujące system czasow i rodzajow) we wspolczesnym macedonskim standardzie w odniesieniu do czasownikow obcego pochodzenia. Mакедонскиот јазик во балканското јазично опкружување(јазичните тенденции) Во последниве петнаесетина години, македонскиот стандарден и дијалектен јазик е подложен на низа промени во правец на појасна и поеднозначна комуникација. На дијалектно ниво, македонските говори се раслојуваат и се губат разликите меѓу градските и селските говори. Од друга страна пак, македонскиот современ јазик е подложен на низа промени и забрзан развој и поради раслојување на дијалектите и поради потребата за адаптација на туѓојазичните влијанија Затоа, во овој текст се обидувам да покажам две јазични појави, досега малку проучувани, кои во последниот период земаат сe поголем замав, и на одреден начин ги покажуваат тенденциите и во дијалектниот и во современиот македонски јазик. Првата појава која ја претставувам се однесува на сe позачестеното удвојување на предлозите во охридскиот говор, појава досега непроучувана и поттикната од балканското јазично опкружување. Другата појава се однесува на современиот македонски јазик и покажува како јазикот се справува (во однос на видската и временската акомодација) со глаголите од туѓо потекло.