Pamięć w słowach – o nieadekwatności pojęć (przypadek czesko-polsko-niemiecki)

This article is devoted to the inadequacy of the Polish and Czech terminology related to the displacement of German-speaking communities after 1945. Discussing the example of the terms "Sudety" and "pohranici" (Borderlands), the author identifies the inadequacy of various equivalents of these concepts in Polish secondary literature. The adopted methodology makes it possible to demonstrate a particular historical entanglement of the term "Sudety" and its incompatibility with metadiscourse (the language of research). The terminological analysis is the starting point for describing the memory of the historical situation in the Czech pohranici after 1945. The study analyses material collected during interviews with the residents of pohranici, including their own reflections on terminological issues.