Ponašymu – mieszany kod językowy czeskiego Śląska Cieszyńskiego

Ponasymu – the mixed language code of Těsin Silesia This article describes the development of the linguistic situation in the border region of Těsin Silesia throughout its history, with particular emphasis on the so-called ponasymu – a mixed language code used in the Czech part of the region. It is based on a random combination of forms of the traditional Těsin dialect with the standard Czech language and, to a lesser extent, elements borrowed from the Polish and Slovak languages and from neighbouring Moravian dialects. An important element of the study is the analysis of selected material collected by the author during fieldwork in August 2018. Ponasymu – mieszany kod jezykowy czeskiego Śląska Cieszynskiego Artykul opisuje rozwoj sytuacji jezykowej w pogranicznym regionie Śląska Cieszynskiego na przestrzeni dziejow, ze szczegolnym uwzglednieniem tzw. ponasymu – mieszanego kodu jezykowego uzywanego w czeskiej cześci regionu. Oparty jest on na dowolnym lączeniu form tradycyjnego śląskiego dialektu cieszynskiego ze standardowym jezykiem czeskim i w mniejszym stopniu elementami zapozyczonymi z jezyka polskiego, slowackiego i sąsiednich gwar morawskich. Waznym elementem pracy jest analiza wybranych materialow zebranych przeze mnie w trakcie badan terenowych w sierpniu 2018 r.