Retos en construcción de traductores automáticos para lenguas indígenas de México

La traducción automática es una herramienta que aún con sus limitaciones permite el acceso a ideas e información entre lenguas. Su adopción para las lenguas indígenas de México podría revalorizarlas ante los hablantes que se enfrentan a la situación de qué sistemas digitales no las usan en sus interfaces. En este trabajo presentamos resultados de los primeros traductores de cinco lenguas indígenas: mexicanero, náhuatl, purépecha, wixarika y yorem nokki, con el español; pero más importante presentamos una reflexión sobre las lecciones aprendidas durante este esfuerzos y los retos para poder hacer sistemas de traducción automática funcionales para las lenguas indígenas de México.