Sobre a linha, de Ernst Jünger

A tradução que se segue do ensaio de Ernst Jünger, intitulado Sobre a linha (Überdie Linie) (1950) foi motivada sobretudo pelo fato de ter suscitado uma resposta deMartin Heidegger, apresentada no texto Sobre o problema do ser (Zur Seinsfrage, 1955),traduzido entre nós por Ernildo Stein, em 1969, para a Editora Duas Cidades ereeditado pela Editora Vozes, no volume Marcas do caminho, em 2008. Desse modo, oleitor brasileiro terá agora à disposição um material que lhe permitirá acompanhar maisde perto e complementar as ponderações heideggerianas. A tradução do texto de Jüngerjá foi publicada anteriormente nos Cadernos de Tradução, n. 3, do Departamento deFilosofia da USP, em 1998. Reedita-se aqui a mesma tradução, sem alterações. Aprimeira edição deste ensaio surgiu em Contribuições para o 60º aniversário de MartinHeidegger, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1950. A tradução segue a 4º ediçãode 1952, da mesma editora.