Relações entre Grafemas e Segmentos nos Vocabulários Waurá e Mehináku de Steinen (1886[1940]) (Relations between Graphemes and Segments in the Waurá and Mehináku Vocabularies of the Steinen (1886[1940 ])

O livro Entre os aborígenes do Brasil Central (Steinen, 1886 [1940]) aborda tópicos importantes sobre os povos indígenas da região do Xingu, atualmente Parque Indígena do Xingu. Essa obra, além de informações etnográficas e geográficas, inclui também, em apêndices, breves listas de palavras das línguas xinguanas, tais como Mehináku, Waurá, Kustenau e Yawalapiti, todas elas classificadas como membros da família Arawák ou Aruák. No presente artigo, considero apenas as listas de palavras das línguas waurá e mehináku. Procuro estabelecer uma relação entre a representação grafêmica usada por Karl von den Steinen, apresentando uma proposta de análise em termos da fonética e fonologia, o que resulta num possível inventário de fonemas dessas duas línguas.PALAVRAS-CHAVE: Línguas Indígenas. Família Arawák. Mehináku. Waurá.ABSTRACTThe book Entre os aborígenes do Brasil Central (Steinen, 1886[1940]) includes very important descriptions of the indigenous nations of the Xingu region, presently known as the Xingu Indigenous Park. This work, aside from ethnographic and geographical informations, includes as appendices short vocabularies of Xinguan languages such as Mehinaku, Waura, Kustenau and Yawalapiti, all members of the Arawak or Aruak family. In this article, I only consider the Waura and Mehinaku vocabularies, attempting to establish a relationship between the graphemes used by Karl von den Steinen and the analysis and interpretation of the data in terms of the phones and phonemes of these two languages. KEYWORDS: Indigenous Languages. Arawak Family. Mehinak. Waura.