Biological Monitoring in the Amazon: Recent Progress and Future Needs

RESUMEN O monitoramento biológico é uma ferramenta fundamental para o manejo ambiental. Ele permite avaliar o estado do ambiente ao longo do tempo, informando sobre a necessidade e sobre as conseqüências das medidas de manejo. Na Amazônia, o monitoramento é uma atividade particularmente difícil devido à variedade das ameaças ambientais, à vastidão da área, e à enorme riqueza de espécies. Para ser eficiente, um programa de monitoramento precisa ser claramente enraizado em uma ameaça ambiental que se pretende resolver – só assim haverá um critério claro para decidir quais variáveis serão medidas e como planejar essa medição. Numa área tão grande quanto a Amazônia, é particularmente importante que os programas de monitoramento definam a priori a sua escala de atuação. Um desenho amostral que serve para a escala local será deficiente na escala regional, e vice‐versa. A idéia de trabalhar simultaneamente em diferentes escalas espaciais é louvável mas altamente arriscada. Finalmente, quando o monitoramento requer identificação de espécies, a riqueza biológica da Amazônia e a escassez de pessoal qualificado limitam o avanço do trabalho. Para garantir a viabilidade futura das atividades de monitoramento é essencial investir com criatividade e determinação no treinamento de observadores. Este comentário sublinha alguns aspetos de progresso recente em monitoramento biológico da Amazônia e identifica três necessidades para o futuro: 1) Garantir a orientação do monitoramento para ameaças claramente identificadas; 2) Trabalhar em uma escala espacial prioritária, definida antes do lançamento do programa; e 3) Investir no treinamento de observadores. El monitoreo biológico es una herramienta fundamental para la gestión ambiental porque permite evaluar el estado del ambiente al largo del tiempo, informando sobre la necesidad e sobre las consecuencias de acciones de gestión. En Amazonia, el monitoreo es una actividad particularmente difícil gracias à la variedad de amenazas, a la extensión de la área, y a la enorme riqueza de especies. Para ser eficiente, un programa de monitoreo necesita ser claramente enraizado en una amenaza ambiental que se pretende resolver – solo así existirá un criterio claro para decidir lo que medir y como medirlo. En una área tan grande como Amazonia, se hace esencial que los programas de monitoreo establezcan a priori su escala de actuación. Un diseño de muestreo que funciona en la escala local será deficiente en la escala regional y vice‐versa. La idea de trabajar simultáneamente en distintas escalas espaciales es muy arriesgada – hay que priorizar. Finalmente, cuando el monitoreo exige identificación de especies, la riqueza de Amazonia y la escasez de personal calificado limitan el progreso del trabajo. Para garantizar la viabilidad del monitoreo, se hace esencial invertir con creatividad y determinación en el entrenamiento de observadores. Este comentario refiere algunos progresos recientes en el monitoreo biológico de Amazonia y identifica tres necesidades para el futuro: 1) Garantizar que cada programa esté claramente orientado para una amenaza ambiental; 2) Trabajar en una escala espacial prioritária; y 3) Invertir en el entrenamiento de observadores.