Feminismo e Tradução Cultural: Sobre a Colonialidade do Género e a Descolonização do Saber

As teorias pos-coloniais vem exercendo uma influencia signif icativa na reconfiguracao da crit ica cultural . Provocando um deslocamento de abordagens dicotomicas dos confl itos socio-polit icos a favor de um pensamento do interst icio – o qual enfatiza redes de relacionalidades entre forcas hegemonicas e subalternas, e a prol iferacao de temporal idades e historias – essas teorias constituem hoje um campo transdiscipl inar ubiquo e profuso. Nas paginas que se seguem, analiso as relacoes entre a crit ica pos-colonial e as teorias feministas da diferenca (latino-americana) a partir do processo de traducao cultural . As teorias feministas latino-americanas, art iculadas por sujeitos subalternos/racial izados, operam dentro de uma referencia epistemologica distinta do modelo que estrutura as relacoes entre centro e periferia, tradicao e modernidade. Produto da transculturacao e da diasporizacao que criam disjunturas entre tempo e espaco, o cronotopo desses feminismos e o interst icio e sua pratica, a traducao buscando abertura para outras formas de conhecimento e humanidade.