English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Este articulo presenta la adaptacion teatral que Richard Zoozmann hizo de la Celestina en 1905. Para ello se esboza una semblanza biografica y se recapitulan los testimonios celestinistas mas relevantes de la critica literaria alemana del s. XIX. Este ultimo aspecto explica mejor los porques de la adaptacion zoozmanniana, en especial sus modificaciones y adiciones. Con el objetivo de dar a conocer mejor dicha adaptacion y poder establecer paralelismos con futuras versiones teatrales, se resume la trama de Die Celestine y se resalta su fidelidad al texto rojano, sus cambios y fuentes. El resultado es una adaptacion neorromantica en la que se elimina todo aspecto atrevido que soliviantara la moral y costumbres de su epoca. De este modo, Zoozmann adultera la version original castellana al configurarla con un patron shakesperiano, en el que las semejanzas con Romeo y Julieta son evidentes. Por ultimo, se narra el escaso eco de su fortuna, que pudo haber sido mayor si Richard Strauss hubiera hecho una opera a partir de esta adaptacion.

La recepción de la <i>Celestina</i> en Alemania: su primera adaptación teatral (Richard Zoozmann, 1905)