Qui dit mal entendre ? La médiation du sens en groupe interculturel

Cet article presente certains resultats de la recherche « La construction et la deconstruction des incomprehensions culturelles en contexte migratoire et la construction d'attitudes positives dans les relations interculturelles par le biais de groupes de pairs intergenerationnels en se fondant sur le modele interculturel cooperatif d'accompagnement mutuel (MICAM) » (projet CRSH). Son objectif plus specifique est de presenter la maniere dont se coconstruit le sens qui emerge de l'identite personnelle des participants et qui oriente le vouloir et le pouvoir entendre dans un groupe interculturel. Apres une amorce de reflexion autour des notions polysemiques de racisme et de malentendu, nous presentons le MICAM, dispositif de mediation culturelle et interculturelle, utilise ici comme outil de collecte des donnees et creuset des interactions entre deux groupes interculturels intergenerationnels. Le cadre d'analyse, inspire des enjeux de la communication de Mucchielli et de l'analyse de la conversation de Traverso et de Grinschpoun, a conduit a degager quelques interpretations emergentes, en particulier une tendance a la generalisation, un binome rationnel/irrationnel, des themes diviseurs necessaires a exprimer, des themes rassembleurs et constructeurs de representations positives et enfin une vulnerabilite qui suscite capital de sympathie et ecoute de qualite. Nous constatons qu'un processus de mediation se developpe harmonieusement en presence d'une posture relationnelle, c'est-a-dire lorsque l'energie groupale s'oriente sur la personne qui est presente devant nous avec son histoire et ses caracteristiques propres.