English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Los libros de la serie española  Manolito Gafotas  se han traducido a más deveinte lenguas. Una de las traducciones más recientes es la traducción al inglés (2008),publicada catorce años después de que se editara el primer libro de la serie en España. Eneste trabajo, la traductora al inglés del segundo y tercer tomo de la serie (2009 y 2010,respectivamente) examinará la manera en la que se creó una obra aceptable según losestándares de la culta meta conservadora: los Estados Unidos. Bajo presión de la editorial,se redujeron o eliminaron muchas referencias de los libros originales que se considerabaninapropiadas o una mala influencia para los jóvenes lectores. En este sentido, seminimizaron referencias al alcohol, al tabaco, a la violencia, a las funciones corporales,al comportamiento irrespetuoso, así como menciones de ciertos grupos étnicos y alusiones quese podían interpretar de forma sexual. La autora de este trabajo examinará cómo la versióninglesa se alinea con las tendencias de la literatura infantil en general y reflejanespecíficamente los valores políticamente correctos asociados con la literatura infantil enlos Estados Unidos. La consecuencia más importante de estos cambios es la creación de unnuevo Manolito modélico.

Un Manolito Gafotas modélico: la purificación y corrección en la traducción al inglés de la serie española