English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Cet article propose une analyse linguistique d’un corpus de francais traduit de facon automatique depuis l’anglais, en comparaison d’un corpus de francais original. Deux outils de traduction automatique ont ete retenus pour cette etude, l’un generique, grand public et neuronal tandis que l’autre est un outil specifique, utilise par une grande organisation internationale et a base de statistiques. Selon la methodologie de la traductologie de corpus, a travers une analyse quantitative de phenomenes linguistiques (lexicaux et grammaticaux) connus pour poser probleme aux traducteurs anglais-francais, nous montrons que l’usage linguistique, au-dela des regles et dont le respect permet d’atteindre la fluidite et l’idiomaticite de la langue cible attendues sur le marche, n’est pas pris en compte par les outils de traduction automatique actuels. L’objectif est de mettre au jour la valeur ajoutee de la traduction humaine, tout particulierement aupres des traducteurs en formation.

Traduction automatique et usage linguistique : une analyse de traductions anglais-français réunies en corpus