English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Nous explorons le probleme de la traduction non native qui, malgre les risques qu’elle comporte, est frequemment pratiquee dans de nombreuses cultures. Le contexte sociologique dans lequel ce type de traduction s’inscrit est apprehende a travers le concept de « permissivite interculturelle », qui affecte les destinataires, les commanditaires, les agences aussi bien que les traducteurs. Pour evaluer et structurer les competences des traducteurs tcheques relatives a la traduction non native, nous avons constitue un echantillon de 160 traductions (40 traducteurs ; deux groupes socioprofessionnels : etudiants avances et professionnels de la traduction ; deux langues etrangeres : anglais et francais ; deux directions ; deux types de texte : publicitaire et juridique). L’analyse des competences confirme l’hypothese de la primaute de la traduction native, tout en indiquant que les textes specialises sont davantage compatibles avec la traduction non native que les textes a forte composante expressive. Selon les donnees recueillies, la qualite des traductions non natives n’augmente pas avec l’anciennete du traducteur, a la difference des traductions natives. L’impact de l’experience anterieure avec le type de texte en question reste difficile a evaluer.

La traduction vers une langue étrangère : compétences, attitudes, contexte social