English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Balzac le suggere dans sa Physiologie du mariage, « [l]ire, c’est creer peut-etre a deux » (1976, t. XI, p. 1019). Ce qui est vrai de l’amateur de livres l’est encore plus du traducteur, lecteur primordial charge de reecrire le texte en langue etrangere. Dans le present article, nous observons deux nouvelles de Balzac, Le Requisitionnaire (1831) et L’Elixir de longue vie (1830), traduites en anglais, espagnol et chinois. Cette observation s’inscrit dans le prolongement des theories de la reception, notamment des plus recentes qui integrent la dimension culturelle a l’activite de traduction, mais nous nous fondons surtout sur le modele macro- et transtextuel que propose O’Neill (2005). Il s’agit d’un systeme multilingue complexe, compose de l’ensemble des textes, en langues etrangeres et originale, qui englobe l’auteur du texte original, ses traducteurs et tous les prolongements et toutes les transformations – heureuses ou malheureuses – realisees a partir du texte initial. Cette approche macrotextuelle nous permettra non seulement d’observer l’impact de Balzac dans le monde, mais aussi d’elucider quelques-unes des strategies employees par les traducteurs pour mener a bien leur entreprise : strategies de nature stylistique pour rendre les aspects percus du style de Balzac, mais aussi strategies d’acculturation ou de depaysement comme elles ont pu etre discutees par Schleiermacher, Venuti ou Berman. Quelles que soient ces strategies, il apparait tres nettement qu’une fois publiee, l’oeuvre n’appartient plus a son auteur (Chan, 2010, p. 3). Celle-ci a donc une vie et des prolongements que l’auteur ne saurait soupconner et dont les resultats lui echappent completement. Pour illustrer ces prolongements, nous suivrons ces deux nouvelles dans quelques pays et dans quelques systemes linguistiques et tâcherons de mesurer les transformations du texte, tant pour la forme que pour le fond.

D’une langue à l’autre : les transformations du texte de deux nouvelles d’Honoré de Balzac dans des versions anglaises, espagnoles et chinoises