English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

La premiere traduction neerlandaise complete des Fleurs du Mal est due au poete et traducteur flamand Bert Decorte (1915-2009). Publiee en 1946, la traduction De bloemen van den booze date de la seconde moitie des annees 1930 et accompagne les debuts du jeune poete. La traduction se revele remarquable par le travail sur la forme (metre et rime) et le rythme. L’importance accordee au metre induit des strategies de traduction modulees en fonction des contraintes metriques. On observe, par ailleurs, des transpositions qui relevent de l’appropriation de sens.Cette appropriation met en evidence l’autre versant du processus creatif a l’oeuvre dans la traduction. Celle-ci depend du developpement des ressources de la langue et de la litterature neerlandaises dans une Belgique ou les francophones, qui dominaient tous les aspects de la vie economique, politique, sociale et culturelle, ont maintenu jusqu’a la fin du xixe siecle la vision d’un pays fondamentalement monolingue. La litterature flamande doit s’imposer en tant que litterature autonome face a son influente voisine, ce qui passe d’abord par un apport flamand a la litterature francaise (Verhaeren, Maeterlinck, etc.), puis par la conversion d’une inspiration francaise, ou Baudelaire joue un role pivot, pour lui donner une expression flamande (Van Langendonck et K. van de Woestijne). Les relations litteraires avec les Pays-Bas suivent une evolution similaire. La traduction des Fleurs du Mal, comme l’oeuvre poetique de Decorte, est recue en Flandre comme le prolongement moderne de cet effort d’emancipation. La traduction doit ses traits caracteristiques a cette relation etroite d’ou elle fait emerger un Baudelaire reellement flamand.

Un Baudelaire flamand : la traduction des Fleurs du Mal par Bert Decorte (1946)