English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Compte tenu du débat sur les facteurs qui contribuent à déterminer la perception de la qualité en interprétation simultanée, cet article présente une étude empirique centrée sur l’intonation comme un des facteurs déterminants dans l’évaluation de la qualité en interprétation.Contrairement à d’autres études qui cherchent à étudier un ensemble de facteurs, celle-ci adopte une approche plus individualisée afin de permettre une compréhension plus approfondie de l’importance accordée à l’intonation. L’intonation monotone de même que les caractéristiques et les effets que les usagers associent à l’intonation ont été analysés. Il apparaît que le facteur de l’intonation monotone est considéré très fréquent en interprétation simultanée. Pareillement, on constate deux conceptualisations fondamentales concernant les effets de l’interprétation : les effets psychologiques de l’intonation monotone chez les usagers et les effets directement liés à la transmission correcte du discours. Ces résultats viendraient confirmer le lien entre les composantes non verbales de la communication, dont l’intonation, et les composantes verbales, telles que la cohésion et la transmission correcte du discours, comme en témoigne le nombre d’articles publiés dans le domaine de la perception de la qualité chez les usagers d’une interprétation.An empirical research was carried out in order to analyze intonation as a quality criterion in simultaneous interpreting. As opposed to previous studies on quality expectations, this paper focusses on one single criterion, aiming at finding out the discrepancies in the relative weight given to intonation between the subject’s expectation pattern and the actual impact of intonation on their assessment. With this in mind, we scrutinize the most frequent level of monotony in simultaneous interpreting, as well as the effects of the interpreter’s intonation on the audience when assessing simultaneous interpreting performances.The results of this study show that monotonous intonation is common in simultaneous interpreting and suggest two basic ways of conceptualization linking the intonation to the effects on the simultaneous interpreting. On the one hand, the psychological effects of the interpreter’s monotonous intonation on the audience. On the other, those effects that directly influence another quality criterion, sense consistency. The latter stresses the relation between the non verbal criterion intonation and the verbal criteria cohesion and sense consistency, which have been consistently identified as the most important ones in most of the surveys on quality expectations.Se presenta una investigación empírica realizada con el objetivo de analizar la entonación como parámetro de calidad de la interpretación simultánea. A diferencia de trabajos anteriores sobre expectativas de calidad, este estudio contempla únicamente un parámetro. Se espera que este tipo de análisis más ‘individualizado’ proporcione explicaciones sobre la importancia divergente que se ha otorgado a la entonación en las investigaciones sobre expectativas y evaluación de la calidad de la interpretación realizadas hasta la fecha. Para ello, se analizan el nivel de monotonía más frecuente en interpretación, así como las características y efectos que los usuarios asocian con la entonación del intérprete a la hora de evaluar una interpretación simultánea.Los resultados indican que la entonación monótona aparece con frecuencia en la interpretación simultánea. Permiten inferir, además, dos conceptualizaciones básicas vinculadas a los efectos de la interpretación. Por una parte, los efectos psicológicos que la entonación monótona del intérprete produce en los usuarios. Por otra parte, los efectos que inciden directamente sobre la transmisión correcta del sentido. Estos últimos ponen de manifiesto los vínculos que se establecen entre el parámetro no verbal entonación y los parámetros verbales cohesión y transmisión correcta del sentido, es decir, los parámetros que en la mayoría de los trabajos realizados para sondear las expectativas de calidad de los usuarios han sido señalados como los más relevantes

La entonación monótona y la calidad de la interpretación simultánea: frecuencia, conceptualizaciones y efectos