English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Dans la couverture médiatique de la crise des prêts hypothécaires à risque (ditssubprimes) qui a éclaté en août 2007, la traduction s’est trouvée mobilisée du faitque les déclencheurs de cette crise étaient d’origine américaine et ont dû être expliquéspar les journalistes canadiens aux lectorats anglophones et francophones. Pour présenteravec une économie de moyens des concepts compliqués et souligner la gravité de la situation,les journalistes ont recouru aux métaphores de l’accident, du cataclysme, de la catastropheet de l’épidémie. Après analyse des métaphores conceptuelles trouvées dans La Presse, LeDevoir, The Toronto Star et The Globe and Mail, l’article démontre que, loind’être banales, elles confortent une idéologie néolibérale de l’économie.In the media coverage of the subprime crisis of August 2007, it is throughtranslation that journalists worked to explain its causes, which were of American origin, tothe Canadian French and English readerships. In order to efficiently convey complicatedconcepts and the gravity of the situation, journalists resorted to metaphors of theaccident, the cataclysm, the catastrophe and the epidemy. The article analyzes theconceptual metaphors found in La Presse, Le Devoir, The Toronto Star and TheGlobe and Mail and argues that far from being harmless commonplaces they propagate aneoliberal ideology of economics

Quand les médias traduisent la crise : les métaphores utilisées par la presse généraliste pendant la crise des subprimes