English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

L’emploi metaphorique est recurrent dans les textes a caractere journalistique. Cet article etudie la facon dont les traductions russes de textes originaux traitent les expressions metaphoriques et vise a circonscrire les strategies traductives utilisees. Dans une premiere etape, nous avons constitue un double corpus de soixante articles originaux en anglais, neerlandais ou finnois accompagnes de leur traduction russe. La comparaison des metaphores identifiees dans les textes sources avec leurs equivalents russes permet ensuite de determiner dans quelle mesure certaines images acquierent dans le texte cible un degre d’etrangete absent dans le texte original. La derniere phase de l’enquete consiste en l’analyse des cas exotisants afin de preciser la motivation qui explique le recours a cette strategie traductive. L’article montre comment, dans un certain nombre de contextes specifiques, le procede d’exotisation garde en effet la trace de points de vue occidentaux sur des sujets concernant la Russie, plus particulierement lorsque les metaphores des textes sources font affleurer une interpretation critique de la societe russe, de la structure de l’Etat ou de ses dirigeants.

Foreignization in News Translation: Metaphors in Russian Translation on the News Translation Website InoSMI