English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Zendy Plus

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Zendy Tools

Zendy Open

Des echanges et des transferts entre les nations europeennes nait au xviiie siecle la conceptualisation d’un monde nouveau ou la traduction joue un role mediateur indispensable. Recourant a l’appareil critique genettien, cette etude tente specifiquement de definir une typologie des fonctions assumees par la voix du traducteur qui laisse une trace explicite ou implicite dans le discours traduit. Cette voix assume, dans l’appropriation du texte original, une fonction hermeneutique definie ici comme « enarrative ». Le cas etudie est celui du Discours sur les Sciences et les Arts (1751), qui a propulse Rousseau sur l’avant-scene de la Republique des Lettres et qui a connu pas moins de quatre traductions anglaises du vivant de l’auteur. Seduits par l’eloquence qu’il s’agit d’egaler et par la hardiesse du propos, traducteurs et commentateurs expriment tantot leur perplexite, tantot leur fascination. Les traductions de Bowyer (1751), Wynne (1752), d’un auteur anonyme (1760) et de Kenrick (1767) contiennent dans leur appareil peritextuel de precieuses indications sur la reception des idees qu’elles propagent. Les traducteurs font ainsi entendre leur voix enarrative tant dans l’appareil titulaire que dans des prefaces originales en anglais, assumant ainsi les fonctions meta-discursive, evaluative, argumentative et extra-diegetique que cet article contribue a definir.

Le péritexte des traductions anglaises du Discours sur les Sciences et les Arts de Jean-Jacques Rousseau : la voix énarrative du traducteur