English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

L’article examine la traduction des faits culturels et les transformations opéréeslors du passage d’une langue/culture à une autre. Les stratégies préconisées par certainsthéoriciens pour la traduction des faits culturels seront abordées afin de déterminer lastratégie à privilégier. Pour déterminer le contexte et les circonstances du choix d’unesolution traductionnelle au détriment d’une autre, nous examinerons La nuit sacréede Tahar Ben Jelloun publié en 1987, et ses deux traductions en arabe réalisées en Égypte en1988 et en 1993.The article examines the translation of cultural elements, as well as the changesthat occur from language to language, from one culture to another. We will study strategiesemployed by authors for translating cultural elements, in order to identify a preferredstrategy. To determine the context and circumstances necessary to choose one strategy overanother we will examine La nuit sacrée, a novel by Tahar Ben Jelloun, published in1987, and two Arabic translations undertaken and published in Egypt in 1988 and1993

Traduction de quelques faits culturels du français vers l’arabe : retour de l’original à son point d’origine