English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Walter Benjamin’s essay “The Task of the Translator,” the most widely citedtwentieth century philosophical statement on translation, is commonly seen as one of themost opaque and misunderstood essays in the field. This paper uses a close reading ofBenjamin’s doctoral thesis, “The Concept of Criticism in German Romanticism,” to throw lighton his thoughts on translation. I argue that the German Romantics’ definition of art, andart’s relation to criticism, are crucial to understanding why Benjamin conceived oftranslation as an “afterlife” of the work of art, why he believed that translatability is aninnate quality of the work of art, and why he speaks of translation as moving the work ofart onto a higher plane. I read Benjamin’s own essay on translation as a sort of “criticism”which seeks to “translate” the philosophical ideals of the Romantics, and thus give them anafterlife, and then reflect upon the implications for translation studies today.« La tâche du traducteur » de Walter Benjamin, sans doute l'une des prises deposition philosophiques sur la traduction les plus citées du XXe siècle, estsouvent considéré comme l'un des essais les plus obscurs et mal compris de la discipline.L'article propose de clarifier la pensée de Benjamin sur la traduction à l'aide d'uneanalyse détaillée de sa thèse de doctorat, Le concept de critique esthétique dans leromantisme allemand. En effet, la définition de l'art et la relation entre art etcritique proposées par les romantiques allemands sont des notions essentielles pour biencomprendre pourquoi Benjamin conçoit la traduction comme une « survie » de l’oeuvre,pourquoi il croit que la traduisibilité est une qualité intrinsèque de cette dernière etpourquoi il fait référence à la traduction comme à un moyen de transporter une oeuvre versles sphères supérieures. La thèse de Benjamin est vue ici comme une « critique » qui vise à« traduire » l'idéal philosophique des romantiques, leur offrant ainsi leur « survie ». Uneréflexion sur la portée de ces considérations pour la traductologie suit

Revisiting Walter Benjamin’s “The Task of the Translator” in Light of His Concept of Criticism in German Romanticism1