English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Si personne ne conteste le fait que les littératures africaines sont hybrides, niqu’elles reflètent une situation de diglossie, on ne s’intéresse encore que partiellement àl’esthétique de l’oralité dans ces littératures. Il est clair, cependant, que cetteesthétique est ancrée dans des pratiques socioculturelles et linguistiques et qu’elle peutconstituer un geste politique. Dans cet article, il sera question des enjeux esthétiquesd’un texte hybride dans une perspective traductive, à partir du cas particulier de Sardines, quatrième roman de Nuruddin Farah, auteur somaliend’expression anglaise. Plus précisément, l’objectif consistera à montrer de quelle manièrela langue orale et ses composantes formelles traditionnelles informent l’écriture del’auteur. Une réflexion s’articulera ensuite autour de la réactivation de cette oralité dansson acception de « dimension sonore », que je propose d’envisager comme vecteur designifiance, au sens bermanien du terme. À cette fin, le concept de traduction cratyléenneproposé par Ryan Fraser sera examiné.While the hybridity and diglossia of African literatures are accepted realities withinthe field of postcolonial translation studies, the aesthetics of African literary oralityhas yet to be explored to the same degree. Nevertheless, it has been demonstrated that theoral aesthetic’s socio-cultural and linguistic roots can take on a political dimension. Thisarticle will explore the aesthetic issues of a hybrid text from a translation studiesperspective with Sardines, the fourthEnglish-language novel of Somali writer Nuruddin Farah. This essay will demonstrate howorality and its traditional formal elements shape Farah’s writing. In addition, it will lookat the vocal and aural dimensions of orality as a Bermanian vecteur de signifiance, supported by Ryan Fraser’s concept of Cratyliantranslation

Les motifs sonores dans la littérature africaine europhone : exemple et jalons théoriques dans une perspective traductive1