English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Formation professionnelle et formation universitaire ne font pas toujours bonménage, surtout dans le domaine de la traduction qui bénéficie d'une placetraditionnelle dans l'université. Ayant choisi ici de traiter de la pratique de latraduction en contexte universitaire, l'auteur de cet article décrit les différentesformules qui permettent de faire évoluer la traduction universitaire dans uneoptique professionnelle, par des exercices spécifiques, des traductions ensimulation et des traductions réellement commanditées et réalisées "en temps réel".L'exemple d'un projet de traduction collective mené à bien dans le cadre de laformation de traducteurs de l'Université Stendhal de Grenoble est proposé comme basede réflexion sur des pratiques pédagogiques qui prépareraient mieux les étudiants às'insérer rapidement dans le monde professionnel.University training does not always provide the practical knowledge thatprofessionals require, especially in the field of translation, especially in Frenchuniversities where a strong academic tradition prevails. This paper considers therole of practice in the training of translators and describes different means ofimparting practical skills, including specific exercises, simulated translations andthe introduction of direct professional experience into the academic curriculum. Agroup translation project carried out by the students at Stendhal University is usedas a basis for discussion of ways and means of better preparing students to adapt tothe professional world

Traduction en simulation ou en professionnel : le choix du formateur