English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Hvilken Oversaettelse! Hvilken Galskab! Translating the poetry of Grundtvig Af S. A. J. Bradley De stridspunkter som stod frem tidligt i det 19. arhundrede, omkring Grs egne vovestykker - hans oversaettelser af islandsk og angelsaxisk litteratur - vedbliver forsat som stridspunkter for enhver moderae oversaetter den dag i dag, og derfor rejser de sig uundgaeligt igen sa snart man vil patage sig den opgave at oversaette Gr selv. Den forestilling om oversaettelse som Grs maecen Johan Biilow og adskillige af Grs modstandere udtrykte, lever endnu: nar man oversaetter ord for ord, opnar man en mere aegte overforing af kilde-texten pa tvaers af den sproglige og kulturelle graense, end ved nogen anden form for gengivelse af originalen. Gr selv mente modsat, at man ved denne proces kun skaber et vaev af ordbogs-definitioner, medens teksten ligger uden and, dod som et lig pa slagmarken. Nogle ville endda ga sa vidt som at mene at, hvor det gaelder poesi, alene den har ret til at vaere oversaetter som selv er digter – fordi formalet med at oversaette et digt absolut skal vaere at genskabe originalens poetiske oplevelse. Af forskellige grunde er der helt specielle problemer med at oversaette Grs poesi til engelsk. Givetvis afviger engelsk betydeligt fra dansk, hvad angar syntaktisk struktur, ordforradets karakter og sprogets naturlige rytmer. Ydermere skal oversaetteren tage hensyn til nutidens og fortidens fremherskende litteraere konventioner i de to respektive litteraere kulturer. Men frem for alt skal han magte Grs poetisk-tekniske vaner, hans sprogejendommeligheder, det ambivalente, det antydede, osv. Det er ikke nogen lille sag at skaffe husrum til alt det i en engelsk oversaettelse. Hvis onsket om at gore Grs vaerker mere tilgaengelige for den engelsk-talende verden skal lykkes, er der behov for frisk debat omkring oversaettelsens saeregne problemer. Denne artikel er ment som et lille udspil i denne debat. Fire nye engelske oversaettelser af Grsalmer bruges her uformelt til belysning af forskellige problemer. Et udvalg af engelske gendigtninger af Gr-tekster ved hymne-digteren Alan Gaunt, ogsa inkluderet i dette haefte, udvider betydeligt diskussionens eventuelle omfang.

Hvilken Oversættelse! Hvilken Galskab! Translating the poetry of Grundtvig