English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

espanolEste trabajo trata de la importancia que tienen los factores extralinguisticos en el ambito de la traduccion. En particular, nos focalizamos en la importancia de dichos factores en el analisis de las traducciones por parte de los estudiantes del grado en Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Malaga y los de la Alianza Francesa de Malaga de una serie de expresiones obtenidas de las peliculas L’auberge espagnole y Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? En primer lugar, comenzamos con un recorrido teorico centrado en la importancia que tienen para el traductor los conocimientos culturales. En segundo lugar, presentamos los resultados de las encuestas que realizamos a los alumnos de las instituciones anteriormente mencionadas con el fin de poder comparar tales resultados y confirmar aquello que defendemos en nuestro trabajo: la importancia del factor extralinguistico en traduccion. Finalmente, terminamos nuestro articulo con las conclusiones oportunas y las lineas de trabajo que nos gustaria seguir en un futuro estudio. EnglishThis work addresses the importance of extra linguistic factors in the field of translation. In particular, we focus on the importance of these factors in the of the translations of a series of expressions obtained from the films L’auberge espagnole and Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ?, as done by the students in the grado in Traduccion e Interpretacion of the University of Malaga and by those of the Alliance Francaise of Malaga. First, we begin with a heoretical course focused on the importance of cultural knowledge for the translator. Secondly, we present the results of the survey made by the students of the two institutions mentioned above in order to be able to compare the results obtained and confirm what we defend in our work: the importance of the extralinguistic factor in translation. Finally, we finish the work with the conclusions, where we will outline the working approach I would like to follow. francaisCe travail aborde l’importance qu’ont les facteurs extralinguistiques dans le domaine de la traduc-tion. Particulierement, nous nous focalisons sur l’importance desdits facteurs dans l’analyse des traductions des etudiants du Grado en Traduccion e Interpretacion de l’Universite de Malaga et ceux de l’Alliance Francaise de Malaga d’une serie d’expressions extraites des films L’auberge espa-gnole et Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu? Pre-mierement, un parcours theorique est etabli dans le but de mettre l’accent sur l’importance qu’ont les connaissances culturelles chez le traducteur. Deuxiemement, les resultats de l’enquete qui a ete distribuee aux etudiants des deux institutions sus-mentionnees sont presentes dans le but de pouvoir comparer les resultats obtenus et de confirmer ce que nous defendons dans notre travail: l’impor-tance du facteur extralinguistique en traduction. Finalement, les conclusions de l’etude, dans les-quelles sont aussi definies les lignes de travail a suivre, sont exposees.

El factor extralingüístico en la traducción (francés-español) de expresiones marcadas culturalmente: relación sine qua non en el proceso traslativo