English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

È difficile dare un’idea della ricchezza, l’ampiezza di orizzonti, la varietà dei temi affrontati in La traduzione della letteratura italiana in Spagna. Più che di un mero volume di Atti di un convegno ben riuscito, si tratta di un’operazione culturale di vaste dimensioni che tiene fede al sottotitolo: Traduzione e tradizione del testo. Dalla filologia all’informatica: un percorso —come scrive la curatrice— «tra filologia e storia della cultura» (p. 17), nella convinzione che illuminare i meccanismi e i processi culturali della penetrazione della letteratura italiana in Spagna significa non solo parlare della sua diffusione, ma anche offrire una ricostruzione sui generis della formazione della letteratura spagnola, soprattutto in quel periodo cruciale, alle soglie della modernità, quando la cultura italiana svolse un ruolo strutturante nella formazione della coscienza letteraria, spagnola in particolare ed europea in generale. E si tratta anche di una scelta di campo netta e —in tempi di confusione massima come quelli attuali— benvenuta: di fronte all’«approccio teorico» dominato dall’«ermeneutica e il transculturalismo», oggi imperante, la sfida è scesa sul terreno di una filologia «arricchita con i contributi della semiotica, della bibliografia testuale e dell’informatica, senza perdere il suo aggancio con la storia della lingua e della cultura» (p. 15). Ciò ha implicato un’apertura franca ai campi più diversi del fenomeno letterario, dall’ispanistica alla lessicografia, dalla biblioteconomia alla romanistica. Non esitiamo a rivendicare che è solo così —mediante l’immersione totale nella storia della cultura europea in tutte le sue dimensioni, e senza sottomissioni teoriche allotrie— che l’etichetta «letteratura italiana» può riacquistare un suo senso. È importante sottolineare questa libertà da ipoteche teoriche previe, perché essa influisce decisivamente sulla struttura del volume (e dei lavori che lo procedettero), basata senza complessi su un rigoroso ordine cronologico, che non teme di valersi delle epoche tradizionali della letteratura, intendendo il «lungo periodo» non come individuazione di nessi atemporali (come è di

La traduzione della letteratura italiana in Spagna (1300-1939) Traduzione e tradizione del testo. Dalla filologia all’informatica