English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

El objeto de este trabajo se centra en la identificación de un traductor anónimo español, que se presenta entre los siglos XVIII y XIX con el seudónimo de «Un Cesante», del que sabemos que tradujo parcialmente la obra Gli Animali parlanti del abate italiano Giambattista Casti (1721-1803), poema de zooépica satírico-burlesca en sextinas que gozó de una amplia difusión en la Europa decimonónica. Tras localizar y describir dicha traducción, a la que el anónimo añadió una parte original –textos hasta ahora no estudiados–, el artículo identifica al traductor/autor y detecta las razones por las que trató de mantener, a toda costa, su anonimato.The aim of this research is to identify the anonymous Spanish translator, located between the 18th and 19th centuries, who used «Un Cesante» as pseudonym, and who is known for the partial translation of the work Gli Animali Parlanti, a poem written by the Italian abbé Giambattista Casti (1721-1803),. It is a poem about a satirical-burlesque zoo-epic subject matter written in sestinas that had a wide diffusion in the 19th century Europe. After localizing and describing that translation, in which the anonymous translator added one original part –not studied texts until now– the article identifies the translator/author who tried to keep his anonymity by any means

Giambattista Casti traducido por un cesante anónimo: reflexiones en torno a su identidad