English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

“La lectura de todos los buenos libros es como una conversación con las personas más valiosas de los siglos pasados que fueron sus autores”, con estas palabras del Discurso del Método de Descartes resume Proust una de las tesis centrales del pensamiento de J. ruskin, verdadero protagonista de Sobre la lectura. Y, a partir de esta afirmación, probablemente ajena al propio escritor británico, articula este opúsculo a caballo entre la narración y el ensayo que habría de prologar la traducción francesa de la obra ruskiniana Sesame and lilies. Puesto que a lo largo de su vida ruskin se había opuesto terminantemente a que el conjunto de su obra fuese traducida, no fue hasta después de 1900 cuando Marcel Proust, fiel admirador suyo, emprendió la tarea de verter parte de ella al francés. La obra que nos ocupa, que reúne dos conferencias pronunciadas por ruskin con el fin de lograr fondos para financiar una biblioteca pública, De los tesoros de los reyes y De los jardines de las reinas, sale a la luz en Francia en 1906 y su principal singularidad reside en que fue escrita en un momento en el que Proust ya se ha distanciado de la influencia ruskiniana que tanto afectó a su pensamiento en la última década del s.XIX. A primera vista puede resultar paradójico que decidiera traducir una obra de cuyas tesis principales disiente; sin embargo, un análisis más profundo lleva al lector a pensar que la versión francesa de Sésamo y lirios es en realidad un pretexto de Proust para expresar sus propias ideas sobre el tema, ideas que serían el germen de muchas de las tesis expresadas en su obra cumbre, En busca del tiempo perdido. Sobre la lectura constituye una reflexión claramente bimembre; en un primer momento, el autor evoca aquellos momentos de su infancia que consagraba a la lectura por medio de una descripción detallada y minuciosa en la que se sustentará a continuación para apoyar sus refutaciones a ruskin. En la segunda parte, expone sus intenciones y expresa su opinión en lo que se refiere a las afirmaciones del autor británico sobre el valor moral de la lectura. No obstante, si este hacía uso en su obra de la literatura y la lectura como elementos esenciales para lograr una “sociedad ideal”, en palabras de Proust a modo de “bello mito platónico” (pag. 55), el pensador francés ahonda más en la esencia de la lectura como medio para llegar a la verdad y no se conforma con la verdad ruskiniana, basada meramente en una estética cristiana “puesta al día con ideas socialistas y con cierta inspiración neoplatónica”, en palabras de E. Plaza. En la presente edición, Mauro Armiño, quien ya ha trasladado a nuestro idioma previamente la obra por excelencia de Proust, nos presenta su traducción de Sur la lecture, a la que precede una interesante introducción que tiene por protagonista la relación entre los dos pensadores. Divididas en tres subsecciones (“La influencia de Estudios de Traducción ISSN: 2174-047X

Proust, M.: "Sobre la lectura". Edición y traducción de M. Armiño. Cátedra: Madrid 2015. Col. Letras universales 93 pp.