English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Authors’ and translators’ different choices reveal important impact on meanings that can be associated to language features (source or target language) or to the writer’s own choices, considering the context of situation or culture. Considering these choices, this research aims at presenting the analysis of a parallel corpus, constituted by two novels: Harry Potter and the chamber of secrets (1999), written in American English, and its translation Harry Potter e a câmara secreta (2000), in Brazilian Portuguese. Based on Functional Systemic Grammar approach (HALLIDAY, 1994), Corpus Linguistics and Translation Studies and on the software WordSmith Tools (SCOTT, 1997), the choices of the author and the translator were analysed. The devices Wordlist, Aligner and Concord contributed to survey of quantitative and qualitative data present in the novels, allowing the identification of patterns in these texts, such as linguistic patterns in each text as well as cultural aspects from the source and the target language. The results confirm the relevance in articulating distinct theoretical and methodological areas of studies, aiming at showing this articulation and providing better results to research.

Harry Potter and the Chamber of Secrets e sua tradução para o português brasileiro: destaques no texto fonte e no texto traduzido, a partir da articulação entre a gramática sistêmico-funcional e a linguística de corpus