English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Este trabalho analisa a traducao de jogos de palavras em um corpus literario, o romance O Xango de Baker Street (SOARES, 1995), traduzido para o ingles por Clifford Landers em 1997, e o faz com base no modelo (quadro de estrategias de traducao de jogos de palavras) apresentado por Delabastita (1996). O estudo utiliza a abordagem teorico-metodologica da Linguistica de Corpus e se caracteriza como um ‘estudo direcionado pelo corpus’ (TOGNINI-BONELLI, 2001). A analise das traducoes demonstrou que o referido modelo da conta apenas de parte dos procedimentos observados na traducao dos jogos de palavras investigados e em decorrencia disso, o estudo propoe a sua ampliacao por meio do acrescimo de quatro novas estrategias de traducao de jogos de palavras.

A tradução de jogos de palavras em um corpus literário: uma revisão do modelo de Delabastita com auxílio da linguística de corpus