English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Como escritora da literatura americana, sendo chinesa, Amy Tan nasceu e cresceu nos Estados Unidos. Nas suas obras, nota-se, por vezes, o aparecimento de marcas da lingua chinesa, que e evidente, por vezes, no discurso de uma pessoa bilingue. Alem disso, as suas obras tambem estao repletas de palavras culturais fortemente ligadas a cultura tradicional chinesa que, ao serem traduzidas, encontram lacunas lexicais na lingua alvo, produzindo divergencias e perdas de significacao. Atraves da analise do hibridismo linguistico e cultural na traducao portuguesa da “The Joy Luck Club” dela, pretendemos destacar como e que estes fenomenos hibridos sao transpostos do texto-fonte para o texto-alvo, com isso, ajudar os leitores a compreender melhor as funcoes e os resultados tradutologicos destes fenomenos hibridos.

Tradução do Hibridismo: Análise da Versão Portuguesa de “The Joy Luck Club” de Amy Tan