English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Este artigo tem como objetivo investigar os percursos tradutologicos deste classico da literatura japonesa Genji Monogatari, escrita por Murasaki Shikibu no seculo XI, a fim de apresentar sua recepcao em paises ocidentais e o reconhecimento literario por meio de suas traducoes. Originalmente concebido na lingua japonesa do periodo Heian, embora tenha sido posteriormente traduzido para o japones moderno e tambem para diversos idiomas, foi inicialmente disseminado atraves de traducoes em ingles. As consideracoes acerca do processo tradutorio serao norteadas pelos postulados de Toury (1995) e Berman (2007), que discutem o papel do tradutor como mediador (inter) cultural. Alguns elementos de natureza paratextual serao tambem considerados, com base nas orientacoes teoricas e metodologicas de Genette (2009) e Yuste Frias (2006; 2012).

Genji Monogatari – traduzindo a literatura japonesa do século xi para o leitor ocidental contemporâneo