Open Access¿Compliance o cumplimiento normativo? Estudio de corpus con fines profesionales y didácticos en la prensa española
Author(s) -
Elena Alcalde Peñalver,
Alexandra Santamaría Urbieta
Publication year - 2019
Publication title -
revista de lingüística y lenguas aplicadas
Language(s) - Spanish
Resource type - Journals
SCImago Journal Rank - 0.175
H-Index - 3
eISSN - 1886-6298
pISSN - 1886-2438
DOI - 10.4995/rlyla.2019.10948
Subject(s) - humanities , newspaper , competence (human resources) , political science , psychology , sociology , art , law , social psychology
El objetivo de este articulo es analizar el uso del termino compliance, considerado uno de los temas de moda en el ambito juridico-economico en 2017 y 2018, en la prensa espanola para determinar si existe una preferencia por su uso en ingles, su traduccion al espanol o ambas opciones. Se ha utilizado una metodologia de corpus para estudiar la frecuencia de uso del termino en dos periodicos generalistas (El Pais y La Vanguardia) y otros dos especializados (Expansion y El Economista), durante el periodo comprendido entre enero de 2017 y octubre de 2018. Los resultados muestran una preferencia de uso del termino en ingles, aunque esta tendencia se acentua en la prensa especializada en comparacion con la generalista. La realizacion de este analisis desde el punto de vista terminologico contribuye a la formacion y profesion del traductor, puesto que supone una aportacion para la adquisicion de la competencia lexica traductora.
Accelerating Research
Robert Robinson Avenue,
Oxford Science Park, Oxford
OX4 4GP, United Kingdom
Address
John Eccles HouseRobert Robinson Avenue,
Oxford Science Park, Oxford
OX4 4GP, United Kingdom