English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

O objetivo deste trabalho e apresentar os resultados parciais da tese de doutorado O processo de criacao da traducao da peca “Statements after an arrest under the Immorality Act”, de Athol Fugard. Caracterizado por seu engajamento em questoes politicas e direitos humanos, Fugard (1932 - ) apoiou o movimento contra o Apartheid por mais de trinta anos, o que o levou a ser vigiado pela policia e a sofrer restricoes do governo. Com isso, o autor comecou a produzir pecas, com ampla divulgacao fora de seu pais, demonstrando forte consciencia dos problemas locais para todo o mundo. Autor de diversas obras mundialmente conhecidas, uma das pecas mais relevantes de Athol Fugard e “Statements After an Arrest Under the Immorality Act” (1974). O texto dramatico de Fugard demonstra a consciencia social do autor frente ao contexto em que a Africa do Sul se encontrava na decada de 1970, em um periodo marcado pelo regime do Apartheid e da Lei da Imoralidade, que proibia relacoes sexuais inter-raciais. O texto foi traduzido para o portugues como “Depoimentos apos o flagrante de uma infracao a Lei da Imoralidade” por pesquisadores de iniciacao cientifica entre 2011 e 2012, tendo sido posteriormente gravado em audiolivro. Considerando-se o carater inedito da obra em lingua portuguesa, interessa-nos refletir acerca do processo criativo da traducao em questao. Para tanto, estao sendo realizadas as seguintes etapas da pesquisa: consideracoes sobre o embasamento teorico-metodologico utilizado; contextualizacao acerca da epoca em que a obra foi produzida; comentarios sobre o autor da peca e o texto dramatico em si; e interpretacao critica do material disponibilizado. A analise do referido processo de criacao esta sendo realizada a partir do embasamento teorico-metodologico da critica genetica, ou, como e mais conhecida, atualmente, dos estudos de processo de criacao. Para tanto, partimos do conceito de que esse campo de pesquisa focaliza o ato de producao/escritura de uma obra, tendo por objeto os manuscritos que delineiam a dinâmica criadora do texto, a fim de descrever e explorar sua criacao (GRESILLON, 1994). Assim, buscamos reconstituir o percurso criativo do texto em estado nascente com o objetivo de nos aproximarmos da forma como a obra foi concebida e realizada, atraves da analise dos manuscritos deixados pelos artistas (BIASI, 2000). A partir da analise do processo de criacao da traducao da peca de Athol Fugard do ingles para o portugues, reflexoes sobre aspectos culturais, bem como, o contexto social, politico e historico da obra traduzida sera levado em consideracao (TOURY, 1995). Tambem, sera interessante trabalhar com o conceito de funcionalidade da traducao, a fim de refletir acerca da funcao do texto traduzido na cultura de chegada (VERMEER, 2014 [1984]). Alem disso, estudos sobre estrangeirizacao e domesticacao serao relevantes para a investigacao aqui delimitada (VENUTI, 2002), a fim de que se possam verificar indicios, nos documentos de processo, que auxiliem na analise do processo criativo que esta tese se propoe a pesquisar.

Desvendando o Processo Criativo da Tradução da Peça de Athol Fugard, “State-ments After an Arrest Under The Immorality Act”