English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Neste trabalho propomo-nos a traduzir e analisar dois exemplares do jornal The Porto Velho Marconigram , que fora editado e publicado na regiao que recebia as obras da Estrada de Ferro Madeira-Mamore nos anos de 1910-11. Neste processo dialogamos com os teoricos Pos-coloniais, tais como, Edward Said (2011), Mary Pratt (1999) e Frantz Fanon (2013). Aproximamos o dialogo com criticos que debrucaram seus estudos nas representacoes amazonicas, a exemplo de: Euclides da Cunha (1999) e Neide Gondim (2007). Para compor o aparato historiografico a pesquisa serve-se principalmente dos estudos de Manoel Rodrigues Ferreira (1987) e Francisco Foot Hardman (1988). Nesta perspectiva intentamos captar atraves das “lentes” norte-americanas as suas representacoes do espaco, do autoctone e as relacoes nestas “zonas de contato” buscando dar voz aos apagamentos e silenciamentos implicitos e explicitos nas narrativas presentes no jornal editado e publicado em pleno solo da Amazonia brasileira. No processo de traducao e escrita envolvemos tecnicas da traducao obliqua e literal, como tambem, traducao inter e intralingual. Neste processo o tradutor passa a ser tambem o escritor propondo uma leitura/releitura de “contraponto” das representacoes de um espaco que este tambem se ve inserido e e agente transformador atraves do seu contradiscurso. Nas conclusoes que nos permitimos tecer, a pesquisa considera que as narrativas expostas no jornal apresentam uma visao colonizadora e de superioridade por parte dos norte-americanos sobre os demais sujeitos da narrativa. Considera tambem que ha um apagamento da perspectiva do olhar do autoctone e demais estrangeiros nao norte-americanos.

THE PORTO VELHO MARCONIGRAM: NARRATIVAS DE PORTO VELHO NA PERSPECTIVA DO JORNAL NORTE-AMERICANO EDITADO E PUBLICADO EM TERRAS AMAZÔNICAS