English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Lo primero que me surge decir sobre el libro que hoy presentamos es que se trata de un tipo de obra poco frecuente en nuestro medio. En primer lugar, por su objeto: un texto del siglo XII Sinfonia de la armonia de las revelaciones celestialesconstituido por setenta y tres composiciones liricas escritas en latin por la religiosa benedictina renana Hildegard de Bingen, destinadas a ser cantadas, en diferentes momentos liturgicos, por las monjas del Monasterio de Rupertsberg, del que ella fuera fundadora y abadesa. En segundo lugar, por el trabajo academico que se objetiva en esta publicaci6n en el que efectivamente se integran diversas perspectivas y practicas disciplinarias para enfrentar y resolver, con ejemplar rigurosidad, las diflcultades que plan tea la tarea de abordar un texto latino medieval que expresa una experiencia interior esencialmente visionaria y de hacerlo accesible a un lector actual, de habla castellana. Diflcultades que conciernen, por una parte, a la traduccion de este conjunto de poemas escritos en latin medieval, pero que, como se nos advierte en la Introducci6n, presenta variantes respecto a las normas linguisticas de la e~poca e, incluso, en alguno de los poemas incorpora terminos de la "lingua ignota", creada por la propia Hildegard. La competencia de Maria Isabel Flisflsch sortea esas diflcultades y entrega la primera versi6n Integra en lengua castellana de la Sinfonia..., de la cual hasta ahora solo existian una traducci6n al ingles y otra al aleman, ambas en edici6n critica del texto y una selection de poemas traducidos al espafiol por Victoria Cirlot. Por otra parte, estan las diflcultades que plantea una producci6n lirica religiosa que se sustenta en una visi6n de mundo propia de la cultura medieval cristiana que la autora comparte, pero de la cual tambten, en algunos aspectos, diflere. Abordando esas diflcultades desde una perspectiva que Integra filologia, estudios literarios, hist6ricos, antropol6gicos, filos6ficos, musicologia, el equipo editor, constituido por Maria Isabel Flisfisch, Maria Eugenia G6ngora, Italo Fuentes, Beatriz Meli,

PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS SINFONÍA DE LA ARMONÍA DE LAS REVELACIONES CELESTIALES DE HILDEGARD DE BINGEN Y THE VOICE OF SILENCE