English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Henry V est la piece la plus polyglotte de Shakespeare. La tentation de traduire en parlers dialectaux juges vaguement proches (creole, alsacien, auvergnat ou marseillais...) les accents regionaux des capitaines gallois, irlandais ou ecossais ne convainc guere car tout vernaculaire est specifique et ne peut etre transporte ou transpose. C’est a l’acteur d’inventer des particularismes de prononciation pour individualiser le personnage qu’il interprete. La traduction gestuelle et scenique peut aussi venir au secours de la traduction linguistique et en compenser pertes et defaillances dans les scenes francaises ou ni le maintien du francais mi-authentique mi-chaotique qu’ecrit Shakespeare ni la traduction en francais moderne ne preservent le bilinguisme de la piece. Garder des enonces en anglais permet toutefois de respecter les principes du jeu verbal.

« I cannot speak your England » : sur quelques problèmes de traduction d’Henry V