English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Cette communication propose un apercu des diverses fonctions du recours aux mots etrangers dans le theâtre de Shakespeare, du simple mot isole aux passages presque entierement ecrits dans une langue etrangere. Elle aborde egalement la question de leurs problematiques traduction et mise en scene, notamment lorsque les passages concernes sont ecrits en francais. La metaphore du banquet convoquee dans le titre fait d’abord allusion au foisonnement de ces mots etrangers dans des pieces telles que Peines d’amour perdues, Les Joyeuses Commeres de Windsor, ou encore Henry V, sans doute la piece la plus polyglotte du corpus shakespearien. Certains passages reposent d’ailleurs a tel point sur l’hybridation des langues qu’ils frisent le macaronique. Mais l’image du banquet suggere egalement une certaine affinite, a la Renaissance, entre saveur et savoir, entre mets et mots. Les mots etrangers s’apparentent ainsi parfois a des mets exotiques dont on se delecte tout particulierement sur scene. Ils representent pourtant un veritable defi pour le traducteur, qui ne sait pas toujours comment traiter ces elements allogenes dans le texte a traduire. Face aux multiples difficultes soulevees par l’etonnante « heteroglossie » du texte shakespearien, l’entreprise du traducteur est-elle ainsi necessairement condamnee a l’echec ?

Shakespeare au « banquet » des langues étrang(èr)es