English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Il s’agira ici d’observer la pratique auto-traductive du romancier martiniquais Raphael Confiant. Cet ecrivain bilingue a publie des romans en creole avant d’adopter le francais comme langue d’ecriture. Il a par la suite propose des traductions francaises de ses premiers textes creoles. Inquiet de desservir les versions creoles, il a d’abord presente ces traductions comme autant d’outils pour faciliter l’acces aux œuvres sources. Une etude comparee entre trois de ses recits creoles (Bitako-a, Marisose et Jik deye do Bondye) et leurs traductions francaises (Morne-Pichevin, Mamzelle Libellule et La Lessiveuse du diable) permettra de comprendre le lien qui unit textes sources et textes cibles. Nous chercherons ainsi a determiner si l’auteur est parvenu a valoriser les traductions sans pour autant devaluer les œuvres creoles originales.Haut de page

Raphaël Confiant et l’auto-traduction, de la traduction-outil à la création littéraire