English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Des le premier opus de la seconde partie de l’œuvre d’Assia Djebar, Femmes d’Alger dans leur appartement (1980), la romanciere propose une veritable reflexion sur l’acte de traduction par la mise en place de ce «parler pres», qu’elle enonce en ouverture, mais aussi par un personnage d’ethnomusicologue et traductrice dans la nouvelle-titre. Par la suite, que ce soit dans son celebre roman L’amour, la fantasia (1985), ou dans Vaste estla prison (1995), l’activite de traduction a l’œuvre chez Assia Djebar releve toujours d’un souci ethique de fidelite aux siens, de respect des recits qui lui sont confies. C’est ainsi a une veritable poetique de la traduction que nous invitent les œuvres de Djebar et ce sont ses differentes modalites que nous nous proposons d’explorer.

Of an Ethics of Translation: Assia Djebar or the Aporias of Writing in French Language