English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

International audienceA former dragoman of the Dutch embassy in Istanbul, Petros Baronian is known for his Turkish translation of La Méthode pour apprendre facilement la géographie by Jacques Robbe, geographer of the King of France (1733). In fact, Baronian only translated the Abrégé de la sphère, the first section of Robbe’s two-volume book. Such a choice must be questioned. At that time, the Ottomans only translated European scientific works from Latin. Not only Baronian did it from French, with a few adaptations required by the Ottoman culture, but he also innovated on the nature of the translation. Rather than giving a mere abridgement of the whole treatise, as did the Ottoman translators from Latin, he gave a full translation of the section dealing with the most useful contents for the Ottoman geographical knowledge. Beside the political and cultural issues, more personal ones were at stake for Baronian. For his purpose of getting patronage, a book by a “geographer of the King of France” seemed to be the best choice. He first presented his translation to a Grand Vizier, then he provided a second one with the qibla (direction to Mecca) locator he invented based on the geographical knowledge acquired through his translation.Ancien drogman de l’ambassade des Provinces-Unies à Istanbul, Petros Baronian passe pour avoir donné, en 1733, une traduction turque de La Méthode pour apprendre facilement la géographie de Jacques Robbe, géographe du Roi de France. Une étude matérielle suffit à montrer qu’il n’en traduisit en fait que la première partie, intitulée Abrégé de la sphère. À une époque où la Porte faisait traduire du latin des ouvrages scientifiques européens, ce choix pose question. Baronian innove non seulement en traduisant à partir du français, adaptant naturellement son texte à la culture ottomane, mais aussi en donnant la traduction intégrale de la partie la plus originale par rapport aux savoirs géographiques ottomans, plutôt qu’un abrégé de l’ensemble comme le faisaient alors les autres traducteurs à partir d’ouvrages en latin. Les enjeux politiques et culturels de la traduction s’effacent ici en partie derrière les enjeux personnels du traducteur, qui chercha la protection de deux Grands Vizirs successifs en présentant au premier son livre, au second un indicateur de qibla (direction de La Mecque) de son invention fondé sur les savoirs géographiques européens que sa traduction a renforcés

la révolution française

La traduction de l’Abrégé de la sphère de Jacques Robbe, géographe du Roi de France par Petros Baronian, drogman à Istanbul : Cem-nümâ fi fenn el-coğrafya