English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Cet article s’interesse aux amalgames lexicaux de la serie televisee americaine Les Simpson et est divise en deux parties. La premiere partie propose une analyse formelle des 237 occasionnalismes releves dans la version originale anglaise de la serie et se fonde sur l’hypothese que, bien que ces amalgames soient de nouveaux mots construits inconnus, ils sont compris par les telespectateurs du fait de plusieurs choix structurels facilitant la reconnaissance des differents elements-sources. La deuxieme partie de l’article examine ensuite les choix de traduction des amalgames anglais dans la version francaise de la serie. Elle s’interesse plus particulierement a differents facteurs formels et semantiques influencant ces choix et au degre de similitude entre les amalgames de l’anglais et du francais. Il est conclu que les occasionnalismes amalgames simpsoniens se distinguent tendanciellement des amalgames institutionnalises, notamment pour ce qui concerne la distribution des patrons d’accourcissement, les choix de chevauchement segmental entre elements-sources et les preferences en termes de tete phonologique. Ces resultats indiquent que, contrairement a un point de vue dominant chez les morphologues, les amalgames ne semblent pas former une classe homogene du point de vue formel.

New lexical blends in The Simpsons: a formal analysis of English nonce formations and their French translations