English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Le present article a pour but de presenter les difficultes de traduction en francais du terme anglais « gender ». « Gender » dans le sens etudie ici, designant « les composantes non physiologiques du sexe percues comme appropriees aux individus de sexe masculin et aux individus de sexe feminin », selon la definition de R. K. Unger (dans G. Le Maner-Idrissi, 1997), est atteste en anglais a partir de 1963. Aucun terme francais n’exprime ce concept et, selon les contextes, surtout lorsque le texte anglais met en parallele ou oppose « gender » et « sex », il est souvent difficile d’eviter l’anglicisme « genre ». Cet anglicisme est employe au Canada et par un certain nombre de sociologues et psychologues. Il n’est toutefois pas compris du grand public, ce qui impose au traducteur de faire des choix afin de tenir compte de la lisibilite du texte et de sa coherence interne tout en respectant la pensee de l’auteur. L’article illustre ces difficultes et donne quelques exemples complementaires de termes du meme type refletant une perception differente du monde, c’est-a-dire des difficultes dues au facteur culturel.

Le casse-tête de la traduction du mot « gender » en français