English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Le dossier genetique etudie dans cet article a ete constitue dans un contexte original et polyphonique, celui des ateliers de la Fabrique des Traducteurs (CITL, Arles, avril-juin 2012). Les brouillons de traduction soumis a l’analyse, ceux du premier chapitre du roman de l’ecrivain russe Boris Zaitsev, L’Arabesque d’or (1925), mettent en lumiere la confrontation, lors des etapes de travail successives, du traducteur a l’alterite, mettant ainsi en peril son statut a priori precaire. Par un examen de la facon dont les brouillons de traduction parviennent a integrer les diverses corrections, l’article montre comment lesdits brouillons, apres avoir ete soumis a un eclatement souvent violent, peuvent finalement donner lieu a un texte coherent. En effet, la (re)lecture est l’etape a laquelle le traducteur depasse la dichotomie entre traduction et commentaire, et finit par trouver le « ton juste », celui par lequel il appose « sa » marque sur le texte produit.

L’expérience de la Fabrique des Traducteurs :les brouillons de traduction comme espace de confrontation et de réappropriation