English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

La presente etude fait suite a une premiere publication (Lacaze, a paraitre) consacree a une reflexion methodologique portant sur quelques choix de traduction adoptes dans la traduction francaise de The Pearl de John Steinbeck (Gallimard 1950) a propos de l'introduction du discours direct. Elle se propose de mettre en evidence certains changements syntaxiques et semantiques notables qui emergent dans les reports de paroles au discours direct dans la traduction lorsqu'on la compare au texte source. Elle envisage principalement le changement de verbe introducteur, le deplacement, l'effacement ou l'ajout d'un segment contextualisant ou encore le changement de forme de discours rapporte lors du passage d'une langue a l'autre.

Analyse contrastive des changements syntaxiques et sémantiques affectant le discours direct dans The Pearl et La Perle de John Steinbeck