English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

L’influence de la litterature italienne des XVe et XVIe siecles sur les poetes anglais joua un role dans la constitution d’une litterature nationale en Angleterre. Dans la deuxieme moitie du XVIe siecle, la decision de traduire un ouvrage particulier tient moins a une necessite linguistique qu’a de plus larges considerations litteraires et culturelles. Au nombre de ces motivations, il faut inclure la volonte nationaliste « d’ameliorer » les litteratures etrangeres en important et en « anglicisant » (« Englishing ») ce qu’elles comptent de meilleur. C’est bien ce qui transparait dans l’Amyntas de Fraunce (1591), ou l’auteur pratique une anglicisation du texte italien par l’utilisation d’un lexique anglo-saxon et de poesie alliterative. Fraunce n’hesite pas a modifier le texte de depart en y pratiquant plusieurs ajouts, dont des references a son mecene, la Comtesse de Pembroke. Un passage demeure mysterieux, dans lequel Fraunce decrit comment la Comtesse (la nymphe « Pembrokiana ») tue une « ourse etrangere », qui, avant de mourir, donne naissance a ses oursons, en implorant la nymphe de lui accorder « passage » et « passeport ». On pourrait voir dans cet ajout une allegorisation du processus de traduction comme immigration. La volonte d’angliciser le texte etranger (« forreine ») procede ainsi souvent de la necessite de s’enrichir et d’etendre sa sphere d’influence en naturalisant l’Autre.

‘Aminta, Thou art translated !’ : Deux versions anglaises de l’Aminta du Tasse aux XVIe et XVIIe siècles