English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

La periode romantique s’interesse peu a Shakespeare poete, encore moins au sonnettiste. Les premieres traductions de ses œuvres ne comprennent generalement pas les poemes, et il faut attendre le milieu du XIXe siecle pour que ceux-ci y trouvent leur place. Lorsque Pierre Letourneur fait paraitre entre 1776 et 1783 sa monumentale traduction des œuvres completes de Shakespeare, il en exclut tous les poemes, sans meme s’en justifier. C’est a Francois-Victor Hugo que l’on doit la premiere traduction francaise integrale des Sonnets : il les inclut dans son edition en dix-huit volumes des œuvres (1859-66), mais il les avait deja fait paraitre separement en 1857. Hugo s’insere naturellement dans la tradition deja bien etablie des traductions romantiques qui, par souci de modernite, traduisent la poesie en prose. Pendant un siecle, de Letourneur a Montegut, la traduction du theâtre shakespearien se fait integralement en prose et les poemes sont soumis au meme traitement. Chateaubriand avait, entre autres, donne ses fondements theoriques a cette pratique dans les preliminaires a son influente traduction du Paradis perdu de Milton (1836). C’est dans ce contexte qu’un an avant la traduction integrale des sonnets par Hugo, Ernest Lafond fait paraitre une traduction de quarante-huit sonnets en alexandrins (1656). La seule autre tentative de traduction des sonnets en vers au XIXe siecle sera celle d’Alfred Copin en 1888, mais le contexte est alors devenu plus favorable a la traduction en vers. La traduction de Lafond parait donc a un moment de pliure important dans l’histoire litteraire du siecle, un an avant la parution des Fleurs du mal — texte bien sur capital dans l’histoire du sonnet — et de la traduction d’Hugo. Cet essai tente de repondre a deux questions. Tout d’abord, quel role joue donc la traduction des Sonnets de Shakespeare dans cette querelle du vers et de la prose ? Dans le contexte, la version de Lafond prend des allures de manifeste pour la rehabilitation de la traduction en vers, mais peut aussi se lire comme une defense et illustration du genre du sonnet. Enfin, quel type de projet traductif Lafond met-il en œuvre ? On montrera que la traduction de Lafond, nourrie d’echos a la poesie francaise contemporaine (Hugo, Lamartine), est marquee par une poetisation deliberee et par un conservatisme ideologique considerable. On tentera alors d’evaluer alors la place d’une telle entreprise dans l’histoire litteraire et dans l’histoire de la traduction au XIXe siecle.

La version en vers des Sonnets de Shakespeare par Ernest Lafond (1856) : défense de la poésie à l’âge de la prose