English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Jean de Vignay fut-il le defenseur convaincu de la traduction litterale ? Il n’est pas facile de repondre a cette question, des qu’on refuse de lui attribuer le Livre Flave Vegece de la chose de chevalerie dont le prologue peut etre considere comme un manifeste de la traduction litterale. L’analyse du Directoire, traduction qui reste jusqu’a present inedite, permet de repondre a cette question. Trois traductions de Jean de Vignay, liees aux projets de la croisade que Philippe VI forme au debut des annees 1330 (le Directoire, les Merveilles de la Terre d’Outremer, les Enseignemens) tiennent une place a part dans l’œuvre du traducteur a cause de la frequence des calques syntaxiques et semantiques. Ces calques indiquent que Jean de Vignay doit identifier la traduction fidele et la traduction litterale sous l’influence des versions scolaires de l’Ars minor de Donat. Cependant le traducteur ne vise la stricte fidelite a l’original que lorsque sa traduction est destinee au roi et doit jouer un role important dans les projets de l’Etat.

Le directoire de Jean de Vignay, une traduction littérale au début du XIVe siècle